忍者ブログ
ゲームのちょっとした綴り書き。 気の向くままに更新します
<< 09  2017/10  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31    11 >>
[176]  [175]  [174]  [173]  [172]  [171]  [170]  [169]  [168]  [167]  [166
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

タイトルを英訳するとこうなります。
『calling to the Night 』





スマブラX・メタルギアOPSやったことある方なら一発でピッカーン!(∑°∀°!)と来たと思います。
レグルスはスマブラXで、アルタイル(弟)はメタルギアOPSで聞きました。


切なくて、何かを訴えかけるようなメッセージ性を感じさせる曲だったので、歌詞探してついでに和訳も探しました。
・・・和訳すると意外な意味だったのでちょっとビックリです。
知りたい方は畳んでますのでそちらをご覧ください。


時々スネークの無線見たさでキャラ:スネーク、ステージ:シャドーモセス島、CP:ランダムでトレーニングしたりするんですけど、この『calling to the Night』がかかる確率は4/39!!
(オレ曲セレクト全曲%は初期値)
それも対戦相手が、サムス(ゼロスーツサムス)、アイク、ゼルダの時に限って・・・!!
スネークが色気出したキャラ対戦の時にこの曲って・・・!!(アイクは公式HP写真)

「大佐、何だってこいつらと戦うときはこの曲流すんだ?」

「BGMの醸し出す雰囲気を舐めてはいけないぞ、スネーク。この切ないバラード『calling to the Night』を聞けば、どんな相手でも気持ちが傾くというものだ」

「・・・他のファイターに感づかれると思うんだが」

「墜としたら後は簡単だぞ、スネーク」

「なるほど・・・。恩に着る!」



メタ逆進行も良いけど、無線進行も面白い!!(アホ)

『Calling To The Night』

Through the night to the day
 When everything is gone
 Carry this soul away from the drylands

 In the sun we see fighting over lines
 All our dreams and wishes
 We send home for safe keeping
 Fighting for what’s right

 Calling to the night
 To dream again in the light
 Waiting for a storm to rise and
 Feel the isolation fleeting

 Calling to the night
 To be or not to be fighting here
 Leaving without you, leaving my soul behind
 Calling to the night
 Colors of kodachrome fade with time

 Calling to the night
 For us, for every single life
 All the ashes of men remain as a perfect memory
 Calling to the night

 But the heart will remain
 As a silhouette of time
 Hear the ringing echoes in the splitting horizon

 Calling to the night

【ここから日本語バージョン】
 
 夜陰が昼陽を覆い、全てが過ぎ去るとき
 乾いた土地から魂は運び去られていく

 陽下では我々が国を越えて争い
 全ての夢と願いを無事に叶えようと
 正しいと思いこんで戦っている

 闇夜の使命とは
 再び光が差す夢を見せること
 それは嵐が起こり、孤独が儚いと
 我々が気がつくのを待っていること

 闇夜の使命とは
 生きるか死ぬか、ここで戦い
 魂を残してあなたのもとを去ること
 闇夜の使命とは
 写真のように、時代と共に色あせていくこと

 闇夜の使命とは
 我々のあらゆる人生に
 灰のようにしか記憶されないこと
 これが闇夜の使命

 だが、心だけは陰として時代に残るだろう
 裂けた地平の中で、木霊が鳴り響くかのように

 それが闇夜の使命
 

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
★ カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
★ プロフィール
HN:
月葉改めレグルス
性別:
非公開
自己紹介:
任天堂ゲームへの愛を小説に込める物書きです。
スマブラフレンドコード
3266-0863-8924

談話室

イラスト談話室

\ないしょの話はこっちでしゅ/
m-sheimin2.gif


★ 贔屓キャラ
link1.gifmeta1.giffox1.giflucario1.gif
★ web拍手
押していただけますと大変喜びます。 感想などもこちらからお願いします。
★ カウンター
キリバン只今休止中。 復活までしばらくお待ちください
★ 最新コメント
[04/17 レグルス]
[04/13 ソルトし]
[04/11 レグルス]
[04/11 Refast]
[11/09 レグルス]
★ バーコード
★ 応援してます
banner_js.gif


ba.gif


dia.gifpal.gif

Copyright (c)星のかけら All Rights Reserved.
Photo material by 空色地図  Template by tsukika

忍者ブログ [PR]